Внимание! Этот материал устарел. Свежий материал по теме русского перевода находится тут
Итак, хотелось бы немного объяснить ситуацию на данный момент с русским переводом Magento, и как его получить.
Конечно самый комфортный способ – скачать перевод Magento с помощью downloader’a. Для этого  заходим в downloader magento – http://your-magento.com/downloader и проходим авторизацию.
Затем идём по адресу на офф сайте и копируя EXTENSION KEY в downloader инсталлируем расширение, но т.к. версия этого перевода не актуальна на данный момент, русский язык на сайте не появится.