Установка русского перевода для Magento Commerce осуществлялась для актуальной на сегодня версии, а именно 1.3.2.4
Насколько я понял, переводом Magento в данный момент занимается niro, за что ему большое спасибо. Можете поблагодарить или просто пообщаться с ним через ЛС на официальном форуме Magento в теме Magento Russian Translation.

Описываю процесс руссификации по шагам:

1. В данный момент (04.02.2010) самый свежий русский перевод для Magento можно найти по ссылке. Надеюсь этот адрес никогда не изменится
2. Далее выбираем версию Magento и тему оформления. Т.е. варианты – 1.3.2.4 и Default.
3. В списке находим строку “Russian (Russia)” и видим что можно скачать полный вариант перевода(перевод текстовый + для темы оформления) или только для темы. Я скачиваю полный вариант.
4. Распаковываем скачанный zip-архив и заливаем содержимое в папку, где установлен Magento, согласно иерархии. Т.е. в папке с установленным Magento должна находится папка app/locale/ru_RU.
5. Если вы проводили данную процедуру до установки Magento Commerce, то при установке необходимо просто выбрать русскую локаль и перевод сразу заработает. Если же Magento уже установлен – то необходимо зайти в адмипанель System > Cache managment > Cache Control > All Cache выбрать Refresh и сохранить (Save cach settings)