Установка русского перевода для Magento Commerce осуществлялась для актуальной на сегодня версии, а именно 1.3.2.4
Насколько я понял, переводом Magento в данный момент занимается niro, за что ему большое спасибо. Можете поблагодарить или просто пообщаться с ним через ЛС на официальном форуме Magento в теме Magento Russian Translation.

Внимание! Этот материал устарел. Свежий материал по теме русского перевода находится тут
Итак, хотелось бы немного объяснить ситуацию на данный момент с русским переводом Magento, и как его получить.
Конечно самый комфортный способ – скачать перевод Magento с помощью downloader’a. Для этого  заходим в downloader magento – http://your-magento.com/downloader и проходим авторизацию.
Затем идём по адресу на офф сайте и копируя EXTENSION KEY в downloader инсталлируем расширение, но т.к. версия этого перевода не актуальна на данный момент, русский язык на сайте не появится.

Итак, это краткая справка для тех, кто хочет убедиться что его хостинг/сервер отвечает требованиям достаточным для установки движка электронной коммерции Magento Commerce. Несколько позже будет дана полная статья по установке и возможным способам установки Magento.
Краткий список необходимого ПО для установки Magento Commerce:

Apache версий 1.x или 2.x
PHP версии выше 5.2.0 (этого требует Zend Framework на основе которого построен магазин), с установленными расширениями(extensions):

PDO/MySQL
MySQLi
mcrypt
mhash
simplexml
DOM

База данных Mysql версии 4.1.2 и выше
Sendmail-совместимый почтовый сервер
Также на сервере рекомендуется установить APC (система для кэширования предкомпилированных PHP скриптов), [...]