Установка русского перевода для Magento Commerce осуществлялась для актуальной на сегодня версии, а именно 1.3.2.4
Насколько я понял, переводом Magento в данный момент занимается niro, за что ему большое спасибо. Можете поблагодарить или просто пообщаться с ним через ЛС на официальном форуме Magento в теме Magento Russian Translation.

Сегодня решил коснуться достаточно банальной вещи – установки софта, а именно установки хорошо нам знакомого php extension’а или расширения PHP – pdo_mysql. Без данного расширения, как я уже писал ранее, установка Magento Commerce невозможна.
Хотел бы уточнить, что подобная установка доступна только обладателям VDS/Dedicated серверов и требует базовых знаний работы с командной строкой Unix через ssh. Тем же, у кого нет желания/возможности что-то устанавливать, советую для начала зайти в свою панель управления сервером и проверить статус данного расширения, т.к. оно может быть установлено но не включено.

В предыдущей статье ШАГ #1: Варианты установки Magento были даны два возможных варианта установки Magento, теперь рассмотрим подробно каждый из них.

Перед этим обязательно проверьте подходит ли ваш хостинг/VDS/Dedicated для установки Magento. Ещё раз повторюсь, обратите особое внимание на расширение PHP – pdo_mysql и memory_limit – количество оперативной памяти, выделяемое под процесс PHP (рекомендуется 32-64МБ и более).

В данный момент существует два варианта установки Magento Commerce:

1. Полуавтоматическая установка
2. Ручная установка

Полуавтоматическая установка – это установка с помощью облегчённого инсталлера (размер менее 1 мегабайта), который заливается на хостинг распаковывается и готов к установке. Собственно сама установка сводится к скачиванию инсталлером недостающих файлов полной версии с официального сайта Magento.

Новая версия Magento 1.3.1 доступна для скачивания и обновления.
Наиболее значимые изменения в версии 1.3.1.:

1. улучшенная интеграция сэлектронным магазином Amazon.com
2. изменения в модуле “Flat Catalog Product”

Скачать новую версию можно по адресу.

Версия Magento 1.2.1 доступна для скачивания и обновления. Эта версия включает исправления для версий Magento 1.2.x
Скачать новую версию можно по адресу.

Внимание! Этот материал устарел. Свежий материал по теме русского перевода находится тут

Итак, хотелось бы немного объяснить ситуацию на данный момент с русским переводом Magento, и как его получить.
Конечно самый комфортный способ – скачать перевод Magento с помощью downloader’a. Для этого  заходим в downloader magento – http://your-magento.com/downloader и проходим авторизацию.

Затем идём по адресу на офф сайте и копируя EXTENSION KEY в downloader инсталлируем расширение, но т.к. версия этого перевода не актуальна на данный момент, русский язык на сайте не появится.

Версия Magento 1.2.0.3 доступна для скачивания и обновления. Эта версия включает исправления для версий Magento 1.2.0.x
Скачать новую версию можно по адресу.

Итак, это краткая справка для тех, кто хочет убедиться что его хостинг/сервер отвечает требованиям достаточным для установки движка электронной коммерции Magento Commerce. Несколько позже будет дана полная статья по установке и возможным способам установки Magento.

Краткий список необходимого ПО для установки Magento Commerce:

• Apache версий 1.x или 2.x
• PHP версии выше 5.2.0 (этого требует Zend Framework на основе которого построен магазин), с установленными расширениями(extensions):
  1. PDO/MySQL
  2. MySQLi
  3. mcrypt
  4. mhash
  5. simplexml
  6. DOM
• База данных Mysql версии 4.1.2 и выше
• Sendmail-совместимый почтовый сервер
• Также на сервере рекомендуется установить APC (система для кэширования предкомпилированных PHP скриптов), другие системы кеширования байткода пока не поддерживаются.

Версия Magento 1.2.0.2 доступна для скачивания и обновления. Эта версия включает исправления для версии Magento 1.2.0.1
Скачать новую версию можно по адресу.
Оригинальная новость находится по адресу.
Список всех изменений и исправлений в версии 1.2.0.2 можно посмотреть здесь.